Informació extreta de: http://www.shotokanryukaseha.com/principios/veinte_preceptos.htm


Traducció


SHÔTÔ NIJU KUN

Els vint preceptes del Mestre Gichin Funakoshi

1. No oblidis que Karate comença i termina amb rei, (salutació, cortesia).

2. En Karate no existeix la actitut d'ofensa.

3. Karate ajuda al gi, (la justícia)

4. Primer coneixet a tu mateix i després als demés.

5. L'esperit és més important que la tècnica.

6. És necessàri deixar lliure la teva ment, (kokoro)

7. L'infortuni neix de la negligència.

8. Karate no és solament en el Dojo.

9. La pràctica de Karate és per a tota la vida.

10.Planta cara als problemes amb l'esperit de Karate.

11.El Karate és com l'aigua que bull. (si no la calentes constantment es
refrederà).

12. No alimentis l'idea ni de vèncer ni de ser vençut.

13. Transforma't segons el teu oponent, (adaptat al teu oponent).

14.  EL secret del combat resideix en l'art de dirigir-lo.

15. Pensa que els braços i les cames són com espasses.

16. Quan franqueixis el llindar de la teva casa, 10000 enemics t'estan esperant, (és el teu comportament el que convida a tenir problemes amb ells).

17. El principiant necessita de kamae, (defensa formal) després ha de buscar shizentai (defensa natural).

18. Busca la forma (kata) correcte, el combat real és una altra cosa.

19. No oblidis la intensitat alta i baixa de l'energia; extensió i retrecció del cos; el ritme alt i baix de la tècnica.

20. Procura sempre estudiar i expresar-ho millor.